Eduardo de Assis Vieira says:

Olá pessoal!

Gostaria de dar algumas dicas para vc’s que querem se tornar fluentes em Espanhol. Eu sou formado em Letras pela UFMG graduação em Espanhol e fiz pós-graduação em tradução e interpretação de conferência em Espanhol pela UGF durante dois anos. Sou fluente na língua e mesmo assim, sei que preciso aprender muitas coisas. Consigo ir em qualquer país de língua espanhola e me virar por lá sem guia. Já fui ao Chile com amigos e esposa e ficamos lá por 14 dias, sem nenhum guia. Eu podia me comunicar facilmente com qualquer um, desde taxistas, atendentes de lanchonete, de lojas, etc. No Uruguai quando fui sozinho, foi a mesma coisa, me virei sozinho em táxis e ônibus e andando pelas ruas. Na Argentina igual. O segredo quando vc aprende uma língua é não ter medo de se comunicar. O meu intuito era me comunicar com as pessoas para testar minha fluência e agilidade na hora de pensar em Espanhol. Se vc aprende só a gramática; vocabulário; ler textos, etc. mas não comunica, ou seja, não usa a língua para vivenciar o seu aprendizado, vc acaba ficando sem fluência e quando aparece alguma entrevista de emprego; um trabalho no aeroporto; um gringo falando em Espanhol com vc, daí vc trava. Outro segredo meu foi pegar sempre e-mails; facebook; skype de alguns estrangeiros que fiz amizade e estar sempre conversando ou escrevendo com e para eles na língua espanhola. Se vc pratica isso, sua fluência virá instantaneamente. Eu adquiri fluência na própria universidade, pois lá, as aulas além de serem 100% em Espanhol, eram pelo menos 3 horas diárias de estudo de Espanhol. Isso me fez adquirir a fluência para ler e falar Espanhol em 2 anos e meio. Acho que até demorei um pouco, pois antes eu ficava só traduzindo mentalmente para o Português o que os professores falavam; sabia muita gramática e lia bem, mas na hora de falar eu ficava travado, pelo estúpido medo de errar. FALE, ERRE, ERRE DE NOVO, MAS NÃO PARE DE FALAR ATÉ VC ACERTAR E ADQUIRIR FLUÊNCIA. Todos estão lá para errar e acertar e isso faz parte do aprendizado. Então a dica é: arruma alguém que tenha fluência no Espanhol para vc’s baterem papo nesse idioma pelo menos 1 hora por dia ou por semana. Se for nativo, melhor ainda, mas um nativo que compreenda Português também, ok! Pois se vc errar ou cometar um “gafe” de usar Português ao invés de espanhol ele vai saber diferenciar. Outra dica: mesmo que vc entenda 99% do que o nativo esteja falando, não tente traduzir ao Português mentalmente, a não ser que vc esteja estudando para ser intérprete de conferência, se não, tente pensar em Espanhol também e ouvir a musicalidade da língua. Eu comprei DVD’s do Chaves (El chavo del 8) e sempre os vejo diretamente em Espanhol para que meu cérebro se acostume à língua e às nuancias da mesma. Tente repetir o máximo que puder os diálogos menos complexos para se acostumar. Estude a cultura de determinado país, por exemplo, a cultura mexicana; a cultura chilena; uruguaia, argentina; etc. Não necessariamente o Espanhol da Espanha de Madri, ao contrário de que muitos livros didáticos ensinam, é o Espanhol padrão. Vc deve saber que o Espanhol Sulamericano tem suas variedades também. E essa é a beleza de se estudar uma língua!