Renato Orosco says:

Recurso: Dicionário de Collocations.

Um recurso muito legal para inglês que estou utilizando: http://www.ozdic.com/
(Já havia postado na comunidade. Como agora está tudo separado, vou postar aqui na Comunidade Inglês).

É uma versão online do Oxford Collocations Dictionary (só que de graça! A versão impressa é um pouco cara). É um dicionário diferente – que indica combinações comuns de palavras e não as definições.
Como utilizar: Ao pesquisar uma palavra registrada neste dicionário serão fornecidas as palavras (adjetivos, verbos, preposições, etc) que “combinam” com ela, as tais “collocations”.
Exemplo: ao pesquisar “rain” (chuva) nota-se que não existe a palavra “strong” (forte) para dizermos “strong rain” no sentido de chuva forte e sim a palavra “heavy”, ficando “heavy rain” para chuva forte.
É muito legal pois um nativo estranharia ao ler ou ouvir “strong rain” que não é comum, soaria estranho e nada usual – sendo “heavy rain” o correto.

A mesma coisa para “pão velho”. Ao pesquisar por “bread” (pão), não encontramos a palavra “old” (velho) nas collocations para dizermos “old bread” – pão velho, pois ao pensar em português traduziríamos assim: ao pé da letra. Encontramos “fresh, hard, mouldy, soggy, stale, etc.” Ao pesquisar pelas combinações de palavras em tradutores, dicionários e afins descobriremos que “stale bread” é pão amanhecido e “mouldy bread” é pão mofado…e assim por diante.

É um recurso interessante para estudar. Serve bem para elaborar frases, estudar palavras novas e soar o mais natural possível.